window of listen to the rain

hiding behind a bamboo curtain, the gazebo window 

cuts and tells 

its ancient sad stories frame by frame, 

only to be heard when raindrops echo with tears.

隱身在細竹簾後的 庭窗

切割出與訴說著

一格又一格迥異 古老而憂傷的故事

只有在雨與淚 相回應時 方能聽見