the sleeping Mt. Guan-In 沉睡的觀音山

unmasked by a brief afternoon shower,

the mountain lay asleep

and stay oblivious

to the maps and notes hiding the mysterious directions

for a yet to be revealed quest.

被午後陣雨揭起面具的觀音山

仰面沉睡

絲毫未曾察覺

地圖與筆記所隱藏的秘密方向

即將展開的 追尋