molten and frozen rock by the sea

deformed, twisted, eroded, 

fending the fog, cloud and cold rain 

near the Yeh-liu harbor, 

the rock still sits there and awaits a second glance.

變形扭曲侵蝕後

無視霧雲與冷雨

在野柳港邊

那岩石仍兀坐等待回眸.